ଓକ୍ଟାଭିଓ ପାଜ୍‌ଙ୍କ କବିତା "ମୋ ଦେଖିବା ଆଉ କହିବା ଭିତରେ"

ଅନୁବାଦକ - ଗୋର୍ବାଚୋଭ୍

ଅକ୍ଟାଭିଓ ପାଜ୍ (୧୯୧୪-୧୯୯୮)
ଫଟୋ କ୍ରେଡ଼ିଟ - ୱିକିମିଡ଼ିଆ କମନ୍ସ୍

ମୋ’ ଦେଖିବା ଆଉ କହିବା,

କହିବା ଆଉ ନୀରବତା,

ନୀରବତା ଆଉ ସ୍ୱପ୍ନ, ପୁଣି,

ସ୍ୱପ୍ନ ଆଉ ବିସ୍ମୃତି ଭିତରେ,

ରହିଯାଏ କବିତା ।

ହଁ ଆଉ ନାହିଁ ଭିତରେ ଏହା ଖସିଯାଏ,
କହି ନଥିବା କଥାଟିକୁ କହିଦିଏ;

ଆଉ ଯା’ କହେ ତାକୁ ଅକୁହା ରଖିଦିଏ ।

ତାକୁ ହିଁ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖେ ଯା’ ମୁଁ ଭୁଲିଯାଏ ।

ଏହା କଥା ନୁହେଁ, ଭାଷା ନୁହେଁ;

ଏହା ଏକ କର୍ମ, ଏକ ଯଜ୍ଞ;

ଏହା କଥାର କର୍ମ ଯଜ୍ଞ ।

କବିତା କହେ ଆଉ ଶୁଣେ,

ଏହା ସତ୍ୟ ଓ ବାସ୍ତବ; 

କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମୁଁ କହେ

ଏହା ସତ୍ୟ ଓ ବାସ୍ତବ, ଠିକ୍ ସେତିକି ବେଳେ

ସେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୁଏ ।

ଏହା ତେବେ କ’ଣ ଅଧିକ ବାସ୍ତବ ?

ସତ୍ୟ ଠାରୁ ଆହୁରି ସତ୍ୟ,

ସତ୍ୟତର ।

ସ୍ପର୍ଶଜ ଧାରଣା ଓ ରକ୍ତଜ ଶବ୍ଦ ଶବ୍ଦ -
ଏହାରି ଭିତରେ କବିତା ଆସେ ଆଉ ଯାଏ;

ବୁଣୁଥାଏ ଖୋଲୁଥାଏ, ଖୋଲୁଥାଏ ବୁଣୁଥାଏ,

ଚିନ୍ତା ଆଉ ଚେତନା ।

ପୃଷ୍ଠା ଉପରେ କବିତା ଆଖିକୁ ବିଞ୍ଚିଦିଏ;

ଆମ ଆଖିରେ ବୁଣିଦିଏ ଶବ୍ଦ ।

ଆଖି କହେ, ଶବ୍ଦ ଦେଖେ;

ଆଉ ଦୃଷ୍ଟି ?

ଭାବେ ।

ଚିନ୍ତାକୁ ଶୁଣିବା ପାଇଁ, 

ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆମ କଥା,

ଆଉ ଛୁଇଁବା ପାଇଁ, 

ଆଖି ବୁଜି ହୋଇଯାଏ

ଧୀରେ ଧୀରେ ମେଲିଯାଏ ଶବ୍ଦ !