Saturday, September 19, 2015

ନ୍ୟୁୟର୍କ୍ 


କବି - ଗୁଲଜାର୍ 

ଅନୁବାଦକ - ଭରଦ୍ୱାଜ ପଣ୍ଡା (ଜୁଲୁ)

ଫଟୋ କ୍ରେଡ଼ିଟ୍ - ୱିକିମିଡ଼ିଆ କମନସ୍ 

ତମ ସହରରେ ସାଙ୍ଗ କିମ୍ପା ପିମ୍ପୁଡିଙ୍କ ବସା ନାହିଁ ?
କୋଉଠି ହେଲେ କାଇଟିଏ ବି ଦେଖିଲିନି ମୁଁ ।
ଚଟାଣ ଉପରେ ଚିନି ପକାଇଦେଲି, ତଥାପି ପିମ୍ପୁଡି ଆସିଲେନି ।
ଆମ ଗାଁରେ କିନ୍ତୁ ଅଟା ପକାନ୍ତି ଦେଖାଗଲେ ଲମ୍ବା ପିମ୍ପୁଡି ଧାଡି ।

ତମ ସହରରେ ଯଦିଓ ଅଛି ସବୁଜିମା, ଭଳିକି ଭଳି ସୁନ୍ଦର ଗଛ ବୃଛ, ଫୁଲ ଭର୍ତି ହେଇ;
ହେଲେ ଭଅଁରଟିଏ ଗୁଣୁ ଗୁଣୁ ହବା ତାଙ୍କ ଉପରେ କେବେ ମୁଁ ଦେଖିଲି ନାହିଁ ।

ତମ ଆଡେ କାନ୍ଥରୁ କେବେ ପାଣି ଝରେନି କି ଫାଟ ପଡି କାନ୍ଥ କେବେ ଆଁ କରେନି ।
ଆମ ଆଡେ ଦଶ ଦିନ ନାଳ ପାଇପ୍ ଲିକ୍ ହେଲେ କାନ୍ଥରୁ ଓସ୍ତ ଡାଳମାନ ଫୁଟି ବାହାରନ୍ତି ।

ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ମୋର ଅଭ୍ୟାସ ଅବା ମୁଁ ତମ ପାଇଁ ପରଶ୍ରୀକାତର ।
ତମ ସହର ମାନଙ୍କର ନକଲ ଆମ ସହର ମାନଙ୍କରେ ହେବା ଆରମ୍ଭ ହେଲାଣି ।
ହେଲେ ପୋଡାମୁହାଁ ଜନସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି ମୁଷଳଧାରା ଶ୍ରାବଣୀ;
ୟାଡେ ଏଠି ନ୍ୟୁୟର୍କ୍ ରେ ପୋକମାଛିମାନଙ୍କର ବି ବଂଶ ବଢୁନି;
ସଡକରେ କେବେ ଧୂଳିଟେ ଉଡିବାର ମୁଁ ଦେଖିନି ।

ମୋ ଗାଁ ବଡ ପଛୁଆ ।
ଆମ ଅଗଣା ବରଗଛକୁ ସକାଳୁ କେତେ ଚଢେଇ ଆସନ୍ତି;
ଅପଦାର୍ଥ ! ସେଇଠି ଖାଇ ସେଇଠି ହଗି ଦେଇ ଚାଲିଯାଆନ୍ତି ।

କିଛି ଦିନ ରହିଗଲେ ତମ ସହରରେ
ଭାଇ, ମତେ ମୋ ଗାଁ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ୍ ମନେ ପଡେ ।  

No comments:

Post a Comment