ନିକାନୋର ପାର୍ରାଙ୍କ କବିତା  'ଜୟତୁ ଷ୍ଟାଲିନ୍'

ଅନୁବାଦ - ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ

୧୯୦୨ ମସିହାରେ ଉତ୍ତୋଳିତ ଷ୍ଟାଲିନଙ୍କର ଆଲୋକଚିତ୍ର
ଫଟୋ କ୍ରେଡ଼ିଟ - ୱିକିମିଡିଆ କମନ୍ସ୍

ଏ ଦଳକ ବେଧଛୁଆ

ଓଭରକୋଟ ଟା ପିନ୍ଧିବାକୁ ସମୟ ଦେଲେନି ।

କିଛି ହୁସିଆରୀ ଦେଖାଇବାର ନାହିଁ,

ଧରି ଟାଣି ତଳେ ପକାଇଦେଲେ ମୋତେ

ରାଇଫଲ୍ ବଟ୍ ରେ କୁନ୍ଦିଚାଲିଲେ ଛାତିକୁ

ଉପରକୁ ଛେପ ଥୁକିଲା ଗୋଟେ କୁକୁରଛୁଆ

ମୁଁ ଅବଶ୍ୟ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ହରାଇ ନାହିଁ ।

ତାହା ପରେ ଏକ ପେଟ୍ରୋଲ କାର୍‌ରେ ଭର୍ତ୍ତି
କରି ଚାଲିଲେ ଗୋଟିଏ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ରାସ୍ତା ଯାଏଁ

ରେଳଷ୍ଟେସନ ପାଖ

ଗାଡି ଅଟକାଇ କହିଲେ,ଓହ୍ଲା ।
ତୁ ଅବିକା ମୁକ୍ତ । ଯା ।

ଏହାର ଅର୍ଥ ମୁଁ ଜାଣେ ।

ଖୁନୀ ଖୁନୀ ବୋଲି ମୁଁ ପାଟି କରିପାରିଥାନ୍ତି

ତା’ ବଦଳରେ ମରିବା ଆଗରୁ ଚିତ୍କାର କଲି,

ଜୟତୁ ଷ୍ଟାଲିନ୍ ।