ଫିଲିସ୍ତିନ୍ର ଆରବ-ଭାଷୀ କବି ଆସ୍ମା ଆଜାଇଜେଙ୍କ କବିତା - 'ମିଥ୍'
ଅନୁବାଦ - ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ
 |
| ଚିତ୍ର - 'ଇତିହାସ' (ଫଟୋ କ୍ରେଡ଼ିଟ - ୱିକିମିଡିଆ କମନ୍ସ୍) ଚିତ୍ରକର - ଜର୍ଜ୍ ରାଣ୍ଡଲ୍ଫ ବାର୍ସ୍ (୧୮୬୧- ୧୯୩୮) |
ଆରବର ଲୋକେ 'ଉସ୍ତୁରା' ବା 'ମିଥ୍' ବୋଲି ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ବାହାର କରି ଥିଲେ, ଲାଟିନ୍ 'ଇସ୍ତୋରିଆ', ଅର୍ଥାତ୍ 'ଇତିହାସ'ରୁ । ଏଇଟି ଥିଲା ସେମାନଙ୍କର ସବୁଠୁ ବଡ଼ ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ।
ଇତିହାସ ଥିଲା ଗଛରେ ବନ୍ଧା ହୋଇ ରହି ଥିବା ଗୋଟିଏ କୁକୁର । ଯିବ ଆସିବା ଲୋକେ ସେ କୁକୁରଟି ବାଧା ହୋଇ ରହିଛି ବୋଲି ଭାରି ମନ ଦୁଃଖ କରୁ ଥିଲେ । ତାହାର ମୁହଁରୁ ଥପ ଥପ କରି ଲାଳ ଗଡ଼ୁ ଥାଏ । ସେହି ଯିବାଆସିବା କରୁ ଥିବା ଲୋକମାନେ ମନକୁ ମନ କ'ଣ କିଛି କହି ସେଇ ଜାଗାଟିକୁ ଛାଡ଼ି ଚାଲି ଯାଉ ଥିଲେ । ଆଉ କେହି କେହି ସେହି କୁକୁର ପାଖକୁ ଆସି ତାହାର ଦେହକୁ ଛୁଇଁବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତେ, ସେ କୁକୁରଟି ଜୋର୍ରେ ଭୁକିବା ଯୋଗୁ ଭୟରେ ସେ ଜାଗାକୁ ଛାଡ଼ି ପଳାଉ ଥିଲେ । ଆଉ କେହି ଏଇଟା ଯେମିତି କ'ଣ କିଛିର ବାଧକ ସାଜିଛି, ସେଇମିତି ସେ କୁକୁରକୁ ଗୋଇଠାଏ ପକାଉଥା'ନ୍ତି ,ଆଉ ଯାହା ଫଳରେ ସେ ତାଙ୍କର ପାଦ ଚାଟୁ ଥାଏ ଆଉ ସେମାନେ ସେଇ ମଧୁର କ୍ଷଣକୁ ଉପଭୋଗ କରୁଥା'ନ୍ତି । ଏହି ସମସ୍ତ ଭାବନା ଅସଲରେ ହେଉଛି କେଉଁ ପରି ଗୋଟିଏ ଗଛ ଯିବାଆସିବା କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ନିଜର ଗଣ୍ଡି ସହିତ ବାନ୍ଧି ପାରିଛି, ସେହି କଥା ।
No comments:
Post a Comment