ନିକାନୋର ପାର୍ରାଙ୍କର କବିତା 'ଆଣ୍ଟିପୋଏମ୍'

ଅନୁବାଦ - ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ

ନିକାନୋର ପାର୍ରା (୧୯୧୪ - )
ଫଟୋ କ୍ରେଡ଼ିଟ - ୱିକିମିଡିଆ କମନ୍ସ୍

ଆଣ୍ଟିପୋଏଟ୍ରି୍ କ'ଣ ?

କଫିନ୍ ଆଉ ଶବାଧାରର କେଉଁ ସୌଦାଗର ?

ଏମିତି ଜଣେ ସେନାନାୟକ ଯିଏ ନିଜ ଉପରେ ଆସ୍ଥାଶୀଳ ନୁହଁ?

ଜଣେ ଯାଜକ ଯାହାର ବିଶ୍ୱାସ ନାହିଁ କେଉଁଥିରେ ?

ଜଣେ ଯାଯାବର ଯିଏ ସବୁକିଛିକୁ କୌତୁକ କରେ ଏପରିକି ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଓ ମୃତ୍ୟୁକୁ ବି ?

ଜଣେ ଅବିଶ୍ୱାସୀ କେଉଁ ଭାଷଣଦାତା ?

ଉଚ୍ଚପାହାଡର ତୀଖରେ ଛିଡା କେଉଁ ନର୍ତ୍ତକ ?

ଏମିତି ଏକ ନାର୍ସିସିଷ୍ଟ ଯିଏ ସବୁଥିରେ ଖୋଜିପାଏ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ?

ଏମିତି ଜଣେ ଭାଣ୍ଡ ଯିଏ ଜଘନ୍ୟଭାବରେ କାହାକୁ ହରାଇ ଦିଏ 

କେବଳ ମାତ୍ର ତାମସା ପାଇଁ ?

ସାରାରାତି ଚେୟାର୍‌ରେ ଘୁମାଏ, ଏମିତି ଏକ ବିଖ୍ୟାତ କବି ?

ଜଣେ ଆଧୁନିକ ଅପରସାୟନବିଦ୍ ?

ଜଣେ ଭୟାତୁର ବିପ୍ଳବୀ ?

ଜଣେ ନଗଣ୍ୟ ଶିଳ୍ପପତି ?

ଜଣେ ଭଣ୍ଡ ?

ଜଣେ ଈଶ୍ୱର ?

ଜଣେ ସହଜ ମଣିଷ ?

ଚିଲ୍ଲିର ସାନ୍ତିଆଗୋରୁ ଆଗତ କେଉଁ ଚାଷୀ ?

ସଠିକ ଉତ୍ତର ତଳେ ଦାଗ ଦିଅ ।

ଆଣ୍ଟିପୋଏଟ୍ରି କ'ଣ ?

ଚା' କପରେ ଝଡ ?

ପଥର ଦେହରେ ତୁଷାର ଚିହ୍ନ ?

ଫାଦର୍ ସାଲଭାତିୟାର୍‌ଙ୍କ ମତ ଅନୁସାରେ

ମଣିଷର ମଳ ଭର୍ତ୍ତି ଏକ ବିଶାଳ ପ୍ଲେଟ୍ ?

ମିଛ କହିବାକୁ ଅପାରଗ ଏକ ଆଇନା ?

ଲେଖକ ସମିତିର ସଭାପତିଙ୍କ ଗାଲରେ ହଠାତ୍ ଏକ ଚାପୁଡା ?

(ଈଶ୍ୱର ତାହାର ଆତ୍ମାକୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ )

ତରୁଣ କବିଙ୍କ ପ୍ରତି ଏକ ସାବଧାନ ବାଣୀ ?

ଜେଟ୍‌ଚାଳିତ କେଉଁ କଫିନ୍ ?

କେନ୍ଦ୍ରପଥରେ ଧାବିତ ଏକ କଫିନ୍ ?

ଗୋଟିଏ କଫିନ୍ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ?

ଶବହୀନ କେଉଁ ଲାଶକଟା ଘର ?

ସଠିକ ଉତ୍ତରଟିରେ ଗୋଟିଏ X ଚିହ୍ନ ଦିଅ।

ଶହେ ବରଷ ବୟସରେ ନିକାନୋର ପାର୍ରା (ଫଟୋ କ୍ରେଡ଼ିଟ - ୱିକିମିଡିଆ କମନ୍ସ୍)

୧୯୧୪ରେ ଜନ୍ମିତ ଚିଲ୍ଲିର ଗଣିତବିଦ୍, ପଦାର୍ଥ ବିଜ୍ଞାନୀ ଏବଂ ବିଂଶ ଶତକର ସ୍ପେନିୟ ସାହିତ୍ୟର ଅନ୍ୟତମ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ କବି ହେଉଛନ୍ତି ନିକାନୋର ପାର୍ରା । କବିତାର ପ୍ରଥାଗତ ଶୈଳୀ ଓ ବିନ୍ୟାସକୁ ଭାଙ୍ଗି ସେ ରଚନା କରନ୍ତି ଆଣ୍ଟି-ପୋଏସିଆ ବା ପ୍ରତି-କବିତା । ଏହା ଛଡା ସନାତନ ନନ୍ଦନତତ୍ତ୍ୱକୁ ବିରୋଧକରି କବିତାକୁ ତୀବ୍ର ଗଦ୍ୟଗନ୍ଧି କରିବାରେ ତାଙ୍କର ଆଗ୍ରହ ଥିଲା ।