Tuesday, June 16, 2020

କବୀରଙ୍କ ଦୋହା ଓ ଭଜନ - 'ଧୈର୍ଯ୍ୟ'

ଅନୁବାଦ - ଗଣେଶ୍ୱର ମିଶ୍ର 


ସନ୍ଥ ନାମଦେବ, ରୈଦାସ ଓ ପିପାଜୀଙ୍କ ସହ କବୀର (ୱିକିମିଡିଆ କମନ୍ସ୍)
ଉନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ପ୍ରଥମ ଭାଗର କଳାକୃତି

ଧୈର୍ଯ୍ୟ ବଳେ ହୁଏ ଲକ୍ଷ୍ୟର ସାଧନ
ସ୍ମରଣ ରଖରେ ମନ ।
ତରୁମୂଳେ ଜଳ ଢାଳିଲେ ନ ଫଳେ
ନ ହେଲେ ୠତୁ ଆଗମ ।।

ଧୈର୍ଯ୍ୟ ନ ହରାଅ ଘେରିଯାଏ ଯଦି
ବିପତ୍ତି କଳାଭଉଁରି ।
ଗଭୀର ଜଳରୁ କରିବେ ଉଦ୍ଧାର
ପରମପୁରୁଷ ହରି ।।

ବି.ପ୍ର. - ଏହି ଦୋହାଟି ଗଣେଶ୍ୱର ମିଶ୍ର (୧୯୪୨-୨୦୧୫ )ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ବହି 'ଶୁଣ ଭାଇ ସାଧୁ: କବୀରଙ୍କ ଦୋହା ଓ ଭଜନ' ବହିଟିରେ ପ୍ରଥମେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିଲା । ପୁସ୍ତକଟି କଟକସ୍ଥ ପ୍ରକାଶକ ବିଦ୍ୟାପୁରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ୨୦୧୫ ମସିହାରେ ପ୍ରଥମେ ଛପାଯାଇଥିଲା । ଏହା ସନ୍ଥ କବୀରଙ୍କର ବାଣୀର ଗଣେଶ୍ୱର ବାବୁ କରିଥିବା ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ । ଇଂରାଜୀ ଭାଷା ସାହିତ୍ୟର ପ୍ରାଧ୍ୟାପକ ଭାବରେ ସେ ଅନେକ ବର୍ଷ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ । 'ସକାଳର ମୁହଁ' ତାଙ୍କର ଏକ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ କୃତି ।

No comments:

Post a Comment